A couple of years ago, Elder Richard Maynes (of the Presidency of the Seventy) quoted Matthew 13:44 in his conference talk: “The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and covered up; then in his joy he goes and sells all that he has and buys that field.” But wait a second! The King James Version of that verse reads differently: “Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.” Elder Maynes has quoted, instead, the Revised Standard Version. This surprised me because the official version of the Bible used by the Church in English is the King James Version. From the days of Joseph Smith and Brigham Young, the KVJ has been preferred (despite Joseph Smith’s corrections). When the Revised Standard Version was released in 1952, an editorial in the Church News stated, “For the Latter-day Saints there can be but one version of the Bible” — the King James Version. J. Reuben Clark published a book in 1956 entitled Why the King James Version. (This is all laid out in Philip Barlow’s Dialogue article.) In 1992, the First Presidency released a statement saying the following, “While other Bible versions may be easier to read than the King James Version, in doctrinal matters latter-day revelation supports…
Tag: Bible
The KJV and the Thereofs Thereof
The KJV is archaic and foreign today, but did you know it was already archaic and outdated when it was published in 1611? The translation team was instructed to follow earlier translations like The Bishop’s Bible (1568) and only change where they thought necessary. But the Bishop’s Bible was itself a revision of yet earlier translations, all the way back to Tyndale (1525)! This means the translators were not starting from scratch, but essentially critiquing and updating earlier work. The English used was not the current vernacular language of the people when it was published. The abundance of “barbed wire” for readers today is not all a result of linguistic change since 1611; KJV readers in 1611 found plenty of “barbed wire” too.
Old Testament Gospel Doctrine Reading and Resources!
December has finally arrived! For the last six months, I’ve felt like Old Testament is just around the corner. Finally we’re into the last loose stretch of D&C and I can put up the first Old Testament post. With the cyclic return to the Old Testament comes the perennial question, how do I make sense of this? Where should I turn to read “out of the best books”? Look no further, friend, for here is a scattered list. (I’ve been even busier than anticipated, and just don’t have time to polish or add images.) First, though, a note. All the books below can be divided into two structural categories. There are those arranged by book, chapter, and verse, and those that are not. The first category includes commentaries, introductions, guides, histories (generally), and Study Bibles. These are the easiest books to use because you simply read them along with our schedule, or go directly to the chapter/verse you need help with. Having information so focused has a downside, namely, that it tends to be narrow. The second category of books includes dictionaries, encyclopedias, maps, general books, monographs, journals, and most reference materials. Building a broad knowledge of the history, culture, and thought of the Israelites and their neighbors takes time, study, and reading, mostly of this second kind of book. Even though category II books often contain scriptural indexes, these are usually to verses cited in that volume, not all the verses…
Institute Report: Genesis, Week 1
If there’s sufficient interest, I will post some general notes, handouts and materials here instead of mailing out everything to my class. Handouts are pdf format and have live links embedded. I felt the first week went well; in contrast to the last time I taught this, few students had a science background, and only 1-2 had previous experience with me. I introduced myself and established some formal bona fides. The more important informal trust that comes from personal experience and knowing someone will come over time, I hope. I had students introduce themselves, give a bit of their own background in terms of studies and interests (only one with hard science, several in literature and humanities, a few in business/finance), and express what had brought them to the class, what they hoped to discusses, or nagging questions or issues in Genesis. As expected, questions ran the gamut, but no one expressed a desperate struggle trying to “square evolution with the story of Adam and Eve that I had to take literally as a Mormon.” Time passed quicker than expected, and I moved into some intro material for the following week. The purposes of the class dovetail with the approach, to understand Genesis as an Israelite might have and in process, answer some questions and make sure we’re asking the right kind of questions. “Many Bible accounts that trouble the inexperienced reader become clear and acceptable if the essential meaning…